Me Sahyadri March 2020

/ Sahyadri Geographic by Vivek Kale
 

 
 


 

Me Sahyadri
March 2020
Volume 7, number 3, # 92
Mysteries of Ainari Cave
Please use minimum 1280 pixel horizontal screen resolution for viewing. Please be patient while all the images in webpage are loaded. Please do not use the images for any commercial use without permission. Text in Marathi and English is not exact translation. Please give sufficient time to allow the photographs to load. Special thanks to all those who helped me during the compilation and for the help and guidance during the activity.
 
देशाची आर्थिक प्रगती व्हावी असे सर्व नागरिकांना वाटणे सहाजिक आहे. अर्थकारणामुळे मिळणारा रोजगार, समृद्धी यासाठी सर्वांनाच आर्थिक प्रगती हवी हवीशी वाटते. आर्थिक प्रगती होताना, त्याचा दिर्घकाळात समाजावर, निसर्गावर, वातावरणावर दुष्परिणाम होणार नाही याची काळजी घेणे महत्वाचे आहे. मनुष्याच्या भावी पिढ्यांना पाणी, शुद्ध हवा, योग्य वातावरण मिळत रहावे अशी भावना मनात रुजणे महत्वाचे आहे. वाढत्या आर्थिक प्रगतीमुळे नैसर्गिक संपदेवर ताण येतो. प्रगतीसाठी प्रदुषण होते. जंगले, माळराने, व इतर अधिवास नष्ट होतात. वसुंधरेवर रहाणाऱ्या इतर जीवांचा मात्र मनुष्य फारसा विचार करत नाही. आर्थिक प्रगती करताना, मनुष्य निसर्गाची हानी करत आहे. मुळताच माणसाला निसर्गाचे महत्व समजणे हे सध्याच्या आपल्या प्रगत जीवनशैली मुळे अवघड झाले आहे. आर्थिक प्रगती, समाजाची प्रगती व निसर्ग संपदेची निगा, यांचा समतोल राखणे काळाची गरज आहे.
सह्याद्री (पश्चिम घाट) हा एक नैसर्गिक संपदेचा, वैविध्यतेचा, भौगोलिक व ऐतिहासिक ठेवा आहे. वाढत्या मानवी अतिक्रमणाचा, सह्याद्रीच्या विविध घटकांवर होणारा दुष्परिणाम भविष्यात आपल्यालाच धोका निर्माण करेल, यात शंका नाही. शुद्ध पाणी, हवा व उर्जा, भावी पिढीला मिळण्यासाठी, नंद्यांचे उगम असलेला सह्याद्री व त्याभागातील जंगले टिकवणे महत्वाचे आहे. सह्याद्रीच्या महत्वाच्या घटकांचे महत्व छायाचित्रांद्वारे प्रकट करण्याचा मी येथे प्रयत्न केला आहे. येथील पक्षी, प्राणी, वनस्पती, अधिवास, किल्ले व लेणी अशा विविध विषयांबद्दल आपण समजुन घेऊ.
As the economic development has taken the center stage, the balance between the environmental sustenance and socio economic development will be under the scanner. As most experts with balanced views have proclaimed, Indian wildlife and ecological system sustenance will be under threat, unless precautions are taken with the help of appropriate research and long term national interests. As we encounter the economic development, many habitats which indirectly or directly help sustainable development will be damaged. The awareness to gauge the success by sustainable development and not by year to year growth is a distant dream any environmentalist will assume in current scenario.
Western ghats, or Sahyadri as we all call it as, is a treasure trove of spectacular landscapes, biodiversity, flora, fauna, some amazing geological wonders and man made monuments. With the increasing pressure from human encroachment, all these elements are under stress and in turn are under depletion. Western ghats should be left untouched by human beings, to protect their future generations from getting short of resources, such as water, energy and clean air. The important elements of western ghats, which need protection are highlighted in the new version of Photo journal, Me Sahyadri Magazine.
 

 

““
 
Me Sahyadri – March 2020
 
 

 

““ 
The banner has been published here to improve the awareness of the trekkers and tourists visiting the various mountain forts, mountains in north western ghats. Please avoid accidents, by following good outdoor ethics such as no swimming in cisterns at mountain forts, no rock climbing without proper technical equipment and expertise. Please do not adventure, trek with any group or individually without understanding the risks associated. The frequency of the solo trekker fatalities have increased recently. Please strictly avoid solo treks. Please also avoid treks to mountains in large commercial groups, as it leads to damage to biodiversity of these high elevation ecological islands. Please respect the wildlife and biodiversity of the region. This has become more important as the ever increasing human interference is leading to severe damage to fragile ecosystems. Please be aware of the wildlife and biodiversity of the mountains before visiting these mountains. Please follow outdoor ethics. Follow ASI and Forest department rules. The concept of use of symbols for outdoor ethics was conceived and designed by "Sahyadri Trekker Bloggers Group".
 
 

 

 
1a. Kolhapur-Kharepatan Region map, Maharashtra, India
 
 

 

 
1b. Ainari Cave map, Maharashtra, India
 
 

 

 
1c. Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
1d. Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
1e. Front Verandah, Ainari Cave, Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
ऐनारी लेणे गगनबावडा घाटाच्या उत्तरेला सह्याद्रीच्या मुख्य कड़्यात आहे. हे लेणे समुद्र्सपाटीपासुन अंदाजे ६१५ मीटर उंचीवर कोरले आहे. तळकोकणात, भुईबावडा (भुईवरचे) नावाचे गाव आहे. तर घाटमाथ्यावर गगनबावडा (गगनातले) नावाचे गाव आहे. या दोन्ही गावांना जोडणारा नविन घाटरस्ता आहे. भुईबावडा गाव समुद्रसपाटी पासुन अंदाजे १०५ मीटर उंचीवर आहे. भुईबावडा गावाच्या पुर्वेला ऐनारी गाव वसले आहे. ऐनारीच्या पुर्वेला ३-४ किलोमीटर अंतरावर कडा आहे. लेणे जवळपास घाटमाथ्यावर वसलेले आहे. घाटमाथ्याच्या खाली २५-३० मीटर असावे. कोल्हापुर जिल्ह्यातील आसलज गावातुन खाली कोकणातल्या ऐनारीच्या वाटेवर एका कड़्यावर हे लेणे आहे. घनदाट अरण्यातुन पाण्याचे काही ओढे ओलांडले आणि छातीवरची चढण चढल्यावर अंदाजे २ तासात पायथ्यापासुन (ऐनारी) लेण्यापर्यंत पोहोचता येते. घाटावरुन कोकणात जाण्यासाठी असलेल्या घाटवाटांपैकी ही एक प्राचिन वाट असावी. कोल्हापुर भागातुन खारेपाटण च्या वाघोटण खाडीकडे जाण्यासाठी या घाटवाटांचा वापर होत असावा. ऐनारी ते खारेपाटण हे अंतर अंदाजे ५० किलोमीटर आहे.
Aninary cave is located north of Ganganbawada Ghat in the main ridge of western ghats. The Cave is located at the altitude of about 615 meter altitude above sea level. The level of base village of Bhuibawada is about 105 meter above sea level. So from Bhuibawada the cave is at about 510 meter higher elevation. The location of the cave is very close to the ridge top (Ghatmatha). The cave is accessible from the Konkan (Ainari) as well as deccan plateau (Aslaj). There are two villages in this area. Gaganbawda, village in the sky and the Bhuibawada, the village on the ground. Gaganbawada is located at the top of the ridge and Bhuibawada is located at the bottom of the ridge. These villages are now connected with a modern roadway ghat. Near Bhuibawada close to the base of the ridge (about 4 km) the village Ainari is located. Behind the village lies the main ridge. There are several valleys created in this area due to erosion of the main ridge. Ainary cave is located on the steep extension of the main ridge. Ainary is located on the ancient trade route connecting Kolhapur region on the deccan plateau and Kharepatan in Konkan region. Vaghotan creek at Kharepatan must have served as important gateway for the overseas trade. The distance between Ainari and Kharepatan is about 50 km.

 

 

 
2. Window in front wall at Ainari Cave, Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
घाटमाथ्याच्या धारेच्या अगदी एवढ्या उंचीवर अशा प्रकारे कोरलेले हे एक अद्वितिय लेणे आहे. अस्लज गाव जवळ असले तरी हे ठिकाण लेण्यासाठी अयोग्य वाटते. पावसाळ्यात या भागात तुफान पाऊस होतो. अशा पावसाळ्यात येथे पोहोचणे खुप कठीण आहे. बुद्ध लेणी एकांतात कोरली जायची. भिक्षुकांचा इतर समाजाशी कमीत कमी संपर्क रहावा या साठी हा एकांत योजला जात असावा. मात्र असे करताना लेणे गावापासुन फार दुर सुद्धा नसते. भिक्षुकांना रोजच्या रोज गावात जाऊन भिक्षा मागता यावी हे या मागचे कारण असावे. अशा प्रकारे गावकी आणि एकांत याचा योग्य सुवर्णमध्य गाठला जायचा. मात्र ऐनारीची गुहा घाटमाथ्यावर कोरलेली असल्याने पावसाळ्यात येथे कोसळणाऱ्या दरडीचा कोरिव काम करणाऱ्या कारागीरांना सामना करावा लागला असावा. या भागातील दगड सच्छिद्र आणि ठिसुळ असल्याने त्यांची अडचण अजुन वाढली असावी. अशा अडचणी कदाचित कारागिरांना आधीच लक्षात आल्या नसाव्यात. त्यांचा अनुभव कमी पडला असावा. यामुळेच लेण्याचे कोरिव काम अर्धवट सोडलेले दिसते.
The caves are located so close to the top of the ridge that it is fairly obvious that there is a trail to climb down from Aslaj, deccan plateau to Ainari, Konkan via this cave. However with context to road today, the cave is located at very remote location. Typically the ancient buddhist caves are always located close to the village so that the monks can manage their daily Bhiksha easily. However in this case, Ainari caves are located atleast 510 meter above Konkan and the only nearby village on the deccan plateau is Aslaj... The region witnesses heavy rainfall in Monsoon, making the cave almost non accessible in that time period. Also the rock is of very poor quality and is brittle. The cave is incomplete and seems to have been left abondoned.
 

 

 
3. Pilgrim at Ainari Cave, Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
4. Interior of Ainari Cave, Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
5. Pillars and aisle behind pillars, Ainari Cave, Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
पश्चिम दिशेला मुख असलेल्या ऐनारी लेण्याच्या समोए जेमेतेम १० मीटर लांब अंगण आहे. अंगणाच्या एका बाजुला खोल दरी आणि दुसऱ्या बाजुला कडा आहे. लेण्याच्या दर्शनी भागात दोन अष्टकोनी पुर्ण खांब आहेत. तर बाजुला अर्धखांब आहेत. खांबांच्या मागे एक लहान पडवी आहे. पडवीत दोन्ही बाजुला उंच समतल बैठक आहे. पडवीच्या मागे लेण्याची दर्शनी भिंत आहे. या भिंतीत मध्यभागी एक दार असुन दोन्ही बाजुला दोन खिडक्या आहेत. दरवाज्यातुन आत प्रवेश केल्यावर आत एक मोठ मंडप आहे. मंडपाचा एकुण आकार ११.२ मीटर रुंद आणि ९.६ मीटर लांब आहे. मंडपात तीन बाजुस खांब आहेत. खांब अष्टकोनी आहेत. एकुण मिळुन ८ खांब आहेत. खांबांच्या मुळे मंडपाचे मधला मोकळा भाग आणि खांबांच्या मागचा भाग असे दोन भाग झाले आहेत. मधला मोकळा भाग अंदाजे ७.२ मीटर रुंद आणि ७.२ मीटर लांब आहे. ८ अष्टकोनी खांबांपैकी ४ खांब उध्वस्त झाले आहेत. चार खांब आज उभे आहेत. सर्व खांबांची पडझड झाली आहे. मंडपाच्या मागच्या बाजुला (पुर्वेला) लेण्याच्या मागच्या भिंतीत उत्तरेला एक कक्ष कोरलेला आहे. या कक्षात एक बाक आहे. या कक्षाच्या लगतच एक चैत्यगृह आहे. चैत्यगहाचे छत सपाट आहे. चैत्यगृहाच्या आत स्तुप कोरण्यासाठी एक मोठा कातळाचा ठोकळा दिसतो. मात्र स्तुपाचे काम अपुर्ण आहे. या चैत्यगहाच्या उजवीकडे (दक्षिणेला) लगतच दोन कक्ष आहेत. या कक्षात सुद्धा प्रत्येकी एक असे दोन बाक आहेत. लेण्याच्या दक्षिण भिंतीत अजुन एक कक्ष असुन त्यात सुद्धा एक बाक आहे. असे एकुण मिळुन चार कक्ष या लेण्यात आहेत. आकरमानाचा विचार केला तर या लेण्यात एकुण मिळुन ९ कक्ष कोरले जाउ शकले असते. यातील चार कोरुन झाल्या. पाच कोरायच्या राहिल्या असाव्यात. लेण्याचे काम अर्धवट सोडले आहे. चैत्यगृहातील स्तुप, आणि अजुन कक्ष कोरले नाहीत. पावसाळ्यात आत येणारे पाणी, ठिसुळ दगड, अंतर्गत जलस्त्रोत ही या मागची कारण असावीत. लेण्याच्या उत्तरेला जलप्रपातात दोन पाण्याची टाकी आहेत. टाक्यांमध्ये गाळ साचला आहे.
Facing North west the cave is located on the precipitous cliff. Façade of the cave is typical with the two pillars and a small verandah, and is much similar to many caves at Gandharpale. There are two windows in the back wall of the verandah. Inside the cave, there is a large hall (Mandapa) of size of about 7.2 meter by 7.2 meter upto pillars. The entire mandapa including the corridors behind the pilllars is about 11.2 meter x 9.6 meter in size. Mandapa has octagonal pillars dividing the total hall in to two sections, corridor and central hall area. There are total 8 number of pillars. Four of the pillars are now in complete ruins. Four pillars are still standing. The pillars are highly eroded. There is a incomplete rectangular chamber behind the back side pillars. This planned chaityagriha has been left incomplete. The block for Stupa can be seen, in this chaityagriha. The ceiling of chaityagriha is flat. There is no separate entrance doorway for the chityagriha and the front of chaityagriha is open. There is a cave cell on the north side of the chaityagriha. The walls of the cell are partially broken. There are 2 cells on the right side (south side) of the stupa. Both these cells have traces of benches. Another cell has been carved on the right side (south side) behind the pillars in the side wall. This cell also has traces of bench. The remaing cells were never carved. There are water cisterns on the north side of the cave in waterfall. The cisterns are now filled with rubble.
 

 

 
6. Broken celll walls and pillars, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
ऐनारी लेण्याची रचना वैशिष्ट्यपुर्ण आहे. अशी रचना पश्चिम महाराष्ट्रातील इतर लेण्यात पहावयास मिळत नाही. ऐनारीच्या लेण्यात खांब असलेला मंडप, खोल्या (कक्ष) असलेला विहार आणि चैत्यगृह हे तीन प्रभाग एकाच लेण्यात आहेत. हे तीन प्रभाग एकत्र इतरत्र आढळत नाहीत. कोंडाण्याच्या लेण्यात खांब असलेला मंडप विहार आहे. मात्र तेथे चैत्यगृह विलग आहे. (इसविसन पुर्व २ रे शतक). असेच पोहाळे (कोल्हापुर) येथे लेण्यात खांब असलेला मंडप विहार आहे, मात्र तेथे सुद्धा चैत्यगृह विलग आहे. (इसविसन नंतर ३ रे शतक उत्तरार्ध). इतरत्र कुडा, महाड आणि शेलारवाडी येथे विहार आणि चैत्यगृह एकत्र आढळतात. मात्र तेथे मंडपात खांब नाहीत. या विविध कारणांमुळे ऐनारीची रचना पश्चिम महाराष्ट्रातील हिनायन लेण्यातील अद्वितीय रचना आहे असे म्हणता येईल. येथील कामावर पोहोळे येथील मंडपाचा प्रभाव असावा. पोहाळे येथे आणि ऐनारी च्या खांबांमध्ये फरक आहे. पोहाळे येथे खांब चौकोनी असुन त्यातला मध्ये भाग फक्त अष्टकोनी आहे. तर ऐनारीचे खांब पुर्ण अष्टकोनी आहेत. पोहाळे येथील मंडपापेक्षा ऐनारीचा मंडप मोठा आहे. ऐनारीचे हिनायन लेणे अंदाजे इसविसन नंतर तिसऱ्या शतकात कोरले गेले असावे.
The arrangement of the cave is unique. There is no such other cave in western Maharashtra. In Kondane (2nd century BC) there is a Vihara hall with pillars. In pohale also there is a Vihara hall with pillars (late 3rd century AD). There are many caves at Kuda, Mahad, Khandsamble where the Vihara with cells itself has chaityagriha at the back. (Around 4th century AD). Ainary caves is hinayana cave with chaityagriha at back wall, large mandapa with cells around the pillared hall. Ainary caves seems to have similarities with Pohale caves but still there are many differences between these two caves. Ainary cavemust have been carved in late 3rd century AD. The main difference is that here the chaityagriha is also part of the cave whereas at Pohale the chaityagriha is separate and the hall is separate. Ainary cave hall is larger than Pohale cave hall. Ainary cave is thus late Hinayana cave. At Pohale the cells do not have bench whereas the Ainary cave cells have benches.
 

 

 
7. Damaged interiors and incomplete chaityagriha, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
ऐनारी लेण्याच्या बद्दल काही लोककथा आहेत. येथील स्थानिक लोक या गुहेला बकासुराचा वाडा असे संबोधतात. लोककथेत भीमाने बकासुराचा येथे वध केला असे म्हणले जाते. २०१४ साली या लेण्याचे उत्खनन करण्यात आहे. तेंव्हा हिनायन पंथाचे लेणे प्रकाशात आले. या लेण्यावर २०१४ साली अंजय धनावडे यांनी एशियाटिक सोसायटी ऑफ मुंबई च्या जर्नल मध्ये लेख प्रकाशित केला आहे.
Ainari caves are locally known as Pandavleni. There is a local anecdote that the place is “Bakāsurāchā Wadā”, meaning place of stay of Bakāsur. The anecdote talks about how Bhim (One of the Pandavas) killed Bakasur. The mystery of this place was solved recently when local people removed the rubble from the cave. Research paper on this cave was published in 2014 by Anjay Dhanawade, revealing that the cave is incomplete Hinayana buddhist cave with unique architecture.
 

 

 
8. Incomplete and broken cells, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
8a. Layout of Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
9. Incomplete stupa, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
10. Broken east side cell, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
11. Pillars in Mandap, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
12. Pillars in Mandap, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
13. Cells and collapsed pillars, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
14. Incomplete Chaityagriha, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
15. Incomplete stupa, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
16. Incomplete cell, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
17. Incomplete cell , Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
18. Incomplete cave, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
19. Pieces of broken pillars, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
20. Pieces of broken pillars, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
21. Pillars, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
22.Rubble in the cave, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 

 

 
25. Water cistern at Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
.
 

 

 
26. Sketch, Ainari Cave , Ratnagiri district, Maharashtra, India
 
 
 
References :
1. Cave temples of India, London, 1880, Fergusson James and Burgess James.
2. Gazetters of Bombay Presidency, Ratnagiri District, Volume XVIII, 1885.
3. Buddhist architecture of western India, 1981, S. Nagraju.
4. Late Hinayan Cave of western India - M.K. Dhavalikar, 1984
5. Caves at Ainari by Anjay Dhanawade, Journal of Asiatic Society of Mumbai, 2014
6. Ainari guha aani gagangad – Dr Amar Adake, Saptahik Sakal, 13 May 2019
 
 


For any queries and suggestions contact at kale_v@rediffmail.com